英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いー自然音編ー

あらすじ

今まで、動物編と人間編を書いてきましたが、今回は自然の音に関する擬音を紹介していきたいと思います。
 
さらにその中でも擬音表現の多い3つの項目

に分けて書いていきたいと思います。

オノマトペー水(water)の音編ー

水だけでもこれだけの表現方法があるんです！

「drip」なんかは、日本でもドリップコーヒーというくらいですので、よく使う表現ですね。

チェック！「splash」なんかもそうで、ディズニー・ランドのスプラッシュ・マウンテンなんかはまさに水を「パシャーン」と被りますよね。

オノマトペー空気(air)の音編ー

チェック！英語で空気を表現する単語では、最初にwh-の文字がきたり、wの文字が含まれていたり、-shで終わったりすることが多いです。

「hiss」という単語は、別記事英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いー動物編ーでも書きました、蛇の鳴き声としての意味もあります。

オノマトペー光(light)の擬音表現編ー

少しややこしいですね。

でもこの光を表す擬音表現は英語では割と頻繁に使いますので、意味だけでも知っとくと便利です。

まとめ

今回は自然の中にある擬音表現について書いていきましたがいかがだったでしょうか。

光の擬音表現に関しては、日本語では「ピカピカ」と「キラキラ」でほとんど通じてしまいそうですが、英語では表現によって単語が違ってきますので、やはり擬音表現に関しては日本語の方がわかりやすい気がします。(笑)