英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いー人間編ー

あらすじ

前に動物編をやりましたが、今回は人間編をやりたいと思います。
 
主に人が出す声や音を中心に紹介していきたいと思います。

大きく5つ

の擬音に分けて紹介していきます。

オノマトペー笑い声(laughter)編ー

笑い声にも色々種類があり、擬音によって意味が変わってきます。

日本語の場合は擬音を変えるだけですが、英語ではそれぞれ単語になっているのでなかなか覚えづらいです。(汗)

オノマトペー話し声(voice)編ー

こちらも笑い声(laughter)同様に表現の仕方が色々あり、よく使われる単語としては、「chatter」や「bla bla」が挙げられます。

オノマトペー驚き・悲鳴・泣き声(surprising・screaming・crying)編ー

「wow」は日本人にもよく知られた擬音ではないでしょうか。

驚きを表したり、感動を表したりする時によく使われます。

「boo」なんかは、同じ単語でも発音や表現の仕方で意味が変わっていきます。

チェック！「ブー」と伸ばして発音するとブーイングを表しますが、「ブウッ」と相手を脅かすように使うことで、脅かしの擬音になります。

オノマトペー食べる・飲む音(eating・drinking)編ー

食べる音にも種類があり、日本語では「ムシャムシャ」や「ガツガツ」などがよく使われますが、英語では「crunch」や「munch」がよく使われます。

オノマトペーその他(other)編ー

その他の擬音として、めまいを表す「dizzy」や舌打ちや不満を表す「tut-tut」、平手打ちの音を表す「slap」などは日常でもよく使われます。

まとめ

いかがだったでしょうか。

日本語は世界でも擬音が多い国で有名です。

今まで紹介した単語のように英語は擬音を単語として表現するものもあれば、寝ている音を表現する「zzz」や寒さなどを表現するような「brrr」のような文字の組み合わせで表現する場合の2通りがあります。

割と擬音表現に関しては、日本語の方がわかりやすく覚えやすい気がします。(^^;)