イギリス英語とアメリカ英語の違いとは？単語？発音？

あらすじ

まず初めに、イギリス英語とアメリカ英語には明確な違いがあります。

それは、発音です。
 
日本語で言う、標準語と大阪弁くらい違うと言えます。

また次に単語の違いも挙げられます。

そしてスペルの違いも挙げられるでしょう。

「take」と「have」に関してもそれぞれ使い方に違いがあります。

今回はこれらの違いを5つの項目

に分けて紹介していきます。

イギリス英語とアメリカ英語の発音の違い

まず、アメリカ英語に慣れている、特に日本の方なんかは、イギリス英語を初めて聞くと何を言っているのか理解に苦しむと思います。

この理由として、日本の英語教育はアメリカ英語中心で行われていることが挙げられます。

では具体的に発音にはどのような違いがあるのでしょうか。

代表的な例を詳しくみていきましょう。

「r」の発音の違い

特にアメリカ英語とイギリス英語の発音の大きな違いに 「r」の発音があります。

例えば、beerという単語の発音でいうと、

airの場合は、

といった感じになります。

「t」の発音の違い

「r」のほかに「t」の発音にも違いがあります。

例えば、letterという単語の発音で言うと、

waterの場合は、

といった感じになります。

イギリス英語とアメリカ英語のスペルの違い

アメリカ英語とイギリス英語にはスペルの違う単語があり、これにはある一定の法則があります。

以下が主な例です。

or(米)とour(英)の違い

er(米)とre(英)の違い

ize(米)とise(英)

og(米)とogue(英)

se(米)とce(英)

その他

イギリス英語とアメリカ英語の単語の違い

アメリカ英語とイギリス英語の明確な違いの一つに、単語の違いも挙げられるでしょう。

以下が主な例です。

例えばアメリカ英語では「subway」は地下鉄のことを指しますが、イギリス英語では地下道といった意味になります。

スペルが同じ単語でも発音が異なる単語

また、例外的にスペルが同じでも発音の仕方が異なる単語があります。

代表的な例を挙げますと、

です。

「data」なんかは違う単語に聞こえるくらい発音が違いますので、使う国によっては注意が必要です。

同じ単語でも意味が異なる単語

さらにアメリカ英語とイギリス英語の特徴的な違いに、同じ単語でも意味が異なるといった単語もあります。

以下が例です。

「first floor」はfirst(始め)といっているにも関わらず、イギリスやイギリス英語圏(オーストラリア、ニュージーランドなど)では2階の意味になります。

「take」と「have」の違い

チェック！アメリカ英語では「take」を使うのに対し、イギリス英語では「have」を使います。

どういうことかというと、

のように、同じ意味のものでもアメリカ英語とイギリス英語では動詞の使い方が異なります。

まとめ

このように、同じ英語でも全く違う発音や、全く違う意味になってしまう単語もあります。

アメリカでは伝わるはずが、イギリスでは伝わらないってことも考えられるのです。

しかし、これから海外に行ってみたい、住んでみたいという方にはどちらも知っておくことをおすすめします。

日本人にとってはあまり馴染みのないイギリス英語ですが、むしろアメリカ英語よりも日本人にとっては発音しやすいと言われているので、意外にすんなりと使えるかもしれません。