英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いーまとめー

あらすじ

日本語でもよく使う擬音表現は英語では実際どのように使われているのでしょうか。
 
今回はそんな擬音表現に関するまとめ記事を書いていきたいと思います。

項目として

の4つに分けてご紹介したいと思います。

それぞれの詳しい内容は、それぞれの記事に詳しく書いてあるのでそちらもご参照いただければと思います。

おすすめのオノマトペ関連の書籍

オノマトぺとは？

まずは擬音表現の紹介の前に、よく耳にする「オノマトペ」とは何かを説明したいと思います。

アルファベットで書くと「onomatopee」となりますが、実はオノマトペとはもともとは英語ではありませんでした。

では英語でなければ何語だったのか・・・

正解はフランス語です。

このフランス語である「onomatopee」を辞書で調べると、

を包括的にいう語。

という意味だそうです。

合わせて読みたい

無料で使えるおすすめの英語辞書サイト5選！

2019.5.17

あらすじ みなさんはわからない英単語と遭遇したときはどのようにその単語を調べますか。 インターネットが普及した現在では紙の辞書を見る機会はほとんどなくなりました。 今もなお電子辞書の使い勝手はいいです。 しかし、 荷物になることもなく インターネットに繋げる環境にさえいれば利用でき 基本無料 とい...

では英語で擬音語とはなんというのか調べたところ

Onomatopoeia(オノマトペア)

と出てきました。

何か微妙にフランス語とスペルが違うと思い調べたところ、

日本ではフランス語の「オノマトペ」をそのまま借用して使っていることになります。

雑談この「オノマトペ」のように他言語から借用して日本語として使っている単語が実は他にもいくつかあります。fa-arrow-circle-down

合わせて読みたい

英語だと思ってた単語、実は和製英語だった？代表的なジャパングリッシュ例

2019.5.31

あらすじ 当然英語だと思っていた単語が実は和製英語だったという経験をしたことはありませんか？ 筆者は実は一度だけあります。 体験談イギリスに住んでいた時のホームステイ先で、「Can I use my dryer?/ドライヤーを使って良いですか。」と質問したときに、ぽかんという表情をされました。な...

話を戻し、この「擬音語(オノマトペ)」にはどのようなものがあるのでしょうか。

まずは日本語ですが、

チェック！実は日本語の擬音語は世界の中でも簡単で覚えやすいと言われています。

例えば、

など、同じものを2回繰り返して言うだけなので、簡単といえば簡単ですね。

では反対に英語にはどのような擬音語、もしくは擬音表現を使うのでしょうか。

今回はそんな日本語と英語の擬音表現の違いを項目別で詳しく比較していきたいと思います。

オノマトペー動物編ー

動物にはたくさんの鳴き声があり、それに伴い擬音語の種類も豊富です。

これは日本語と英語どちらにも言えることです。

日本語の擬音語で代表的なものは

などがあります。

これを英語の擬音語にすると、

といった感じで、全く日本語とは異なるのです。

さらに詳しくはこちらの記事をご覧くださいfa-arrow-circle-down

英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いー動物編ー

2019.5.25

あらすじ 英語と日本語の擬音はどのような違いがあるのでしょうか。 日本語で言うところの「擬音」とは、その文字の通り「擬似的な音」という意味になります。 簡単に言えば、耳で聞こえる音を文字として書き出したのがこの「擬音」です。 そして英語ではonomatopoeia(オノマトペア)と呼ぶそうで、語源...

オノマトペー人間編ー

人間が出す音にも様々な種類があります。

などなど。

またこれらの種類をさらに細かく分けることで擬音語も変わってきます。

笑い声で例えると

などがあり、英語もそれぞれ笑い方などによって擬音語が変わってきます。

さらに詳しくはこちらの記事をご覧くださいfa-arrow-circle-down

英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いー人間編ー

2019.6.1

あらすじ 前に動物編をやりましたが、今回は人間編をやりたいと思います。 主に人が出す声や音を中心に紹介していきたいと思います。 大きく5つ オノマトペー笑い声編ー オノマトペー話し声編ー オノマトペー驚き・悲鳴・泣き声編ー オノマトペー食べる・飲む音編ー オノマトペーその他編ー の擬音に分けて紹...

オノマトペー物音編ー

物音といってもたくさんあるので、今回はよく使うであろう

の6種類に絞りました。

基本的は日本語と英語では擬音語が全然違いますが、中には

といった、日本語でも使われている擬音語や単語があります。

さらに詳しくはこちらの記事をご覧くださいfa-arrow-circle-down

英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いー物音編ー

2019.6.13

あらすじ 第4回目の「英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違い」シリーズですが、今回で最後となります。 今まで動物編、人間編、自然音編とやってきましたが、最後は物音編です。 そして、物音編の中でも細かく オノマトペー衝突音編ー オノマトペー叩く音編ー オノマトペー銃声音編ー オノマトペー鈴・鐘...

オノマトペー自然音編ー

自然音にはそこまで種類はないのですが、いずれも重要な表現で、よく英語では使われます。

よく使われるものには

の3種類があります。

チェック！特に光に関しては、かなりの種類の擬音語が英語にはあります。

日本語では「ピカピカ」や「キラキラ」の2種類が光を表す表現でよく使われますが、英語にはもっとたくさんあります。

さらに詳しくはこちらの記事をご覧くださいfa-arrow-circle-down

英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いー自然音編ー

2019.6.7

あらすじ 今まで、動物編と人間編を書いてきましたが、今回は自然の音に関する擬音を紹介していきたいと思います。 さらにその中でも擬音表現の多い3つの項目 オノマトペー水の音編ー オノマトペー風の音編ー オノマトペー光を表す擬音編ー に分けて書いていきたいと思います。 オノマトペー水(water)の...

まとめ

普段、生活している上では特に気にしませんが、今回の記事のようにまとめてみると、擬音語の種類の多さに驚いたりします。

英語の擬音語まで覚えることができたら、英語という言語ではかなりの上級者だと言えます。

ぜひ、擬音語を覚えて上級者の道を目指してみてはいかがでしょうか。