英語と日本語の擬音(オノマトペ)表現の違いー動物編ー

あらすじ

英語と日本語の擬音はどのような違いがあるのでしょうか。
 
日本語で言うところの「擬音」とは、その文字の通り「擬似的な音」という意味になります。

簡単に言えば、耳で聞こえる音を文字として書き出したのがこの「擬音」です。

そして英語ではonomatopoeia(オノマトペア)と呼ぶそうで、語源はギリシャ語です。

この二つの言語(日本語と英語)のそれぞれの擬音表現の違いを具体的に表で比べてみました。

このオノマトペには色々種類があるので、今回は動物に焦点を当ててご紹介していきます。

オノマトペー犬(dog)編ー

やはり我々の生活に一番近い動物であり、普段からそばで見ているせいか、犬の鳴き声を表現する単語は、動物の中でも群を抜いて多くあります。

「bark」や「howl」は犬だけでなく、狼にもよく使う表現です。

オノマトペー猫(cat)編ー

こちらも犬と同様、人間と近い動物です。

日本語では「ニャー」が英語では「meow」に変わってしまいます。

オノマトペー哺乳類(mammal)編ー

また、クジラの鳴き声を「sing」という風に表現するあたりがオシャレです。

オノマトペー鳥類(bird)編ー

鶏の「クックドゥルドゥルドゥー」は結構有名ではないでしょうか。自分は何度鶏の鳴き声を聴いても、「コケコッコ〜」にしか聞こえないのですが、、、。

オノマトペー爬虫類(reptile)編ー

ヘビの「hiss」なんかは映画で英語字幕にすると、ヘビが出てくるようなシーンでは、よく(hissing sound)というように表示されることがあります。

まとめ

以上が動物のよく使われる英語での鳴き声表現です。

動物によってこんなにも鳴き方が違って聞こえていたり、表現の仕方が違うっていうのは面白いですよね。

動物の他にも、色々な擬音(オノマトペ)があるので、よければそちらもチェックしてみてください。fa-arrow-circle-down