英語だと思ってた単語、実は和製英語だった？代表的なジャパングリッシュ例

2019年5月31日 2020年4月21日

xxsuguruxx

1 あらすじ
2 ジャパングリッシュその1: 単語をくっつけて新しく生み出した言葉
3 ジャパングリッシュその2: 短縮して使っている言葉
4 ジャパングリッシュその3: 元の単語とは別の意味で使われている言葉
5 ジャパングリッシュその4: 語源が英語ではない言葉
6 ジャパングリッシュその5: その他
7 まとめ

あらすじ

当然英語だと思っていた単語が実は和製英語だったという経験をしたことはありませんか？

筆者は実は一度だけあります。

体験談

イギリスに住んでいた時のホームステイ先で、「Can I use my dryer?/ドライヤーを使って良いですか。」と質問したときに、ぽかんという表情をされました。

なんとかジェスチャーをしたら「Oh, a hair dryer!/ああ、ヘアドライヤーね！」と言われたのを今でも鮮明に覚えています。

このような単語はJapan(日本)+English(英語)を掛け合わせた言葉「Japanglish(ジャパングリッシュ)」とも呼ばれています。

筆者のように恥をかかないためにも今回は和製英語について5つのパターン

単語をくっつけて新しく生み出した言葉
短縮して使っている言葉
元の単語とは別の意味で使われている言葉
語源が英語ではない言葉
その他

に分けてご紹介していきたいと思います。

合わせて読みたい

おすすめの単語帳―語源図鑑―

2019.5.24

あらすじ英単語を覚えていく上で、ある一定のラインに来ると覚えが悪くなってきます。しかし、この語源図鑑はそんな悩みを解消してくれます。例えば、contradict(矛盾する)という単語ですが、初めて見る人は何がなんだかわからないと思います。この単語を分解すると、contra(反対する)とd...

ジャパングリッシュその1: 単語をくっつけて新しく生み出した言葉

英単語＋英単語で一つの単語として使っているものがあります。

以下が代表例です。

和製英語	元の単語	正式な英語
フリーター	free(英語)+arbeiter(ドイツ語)	a part-time jobber
シャープペンシル	sharp(英語)+pencil(英語)	a mechanical pencil
ガソリンスタンド	gasoline(英語)+stand(英語)	a gas station
サラリーマン	salary(英語)+man(英語)	an office worker
コインランドリー	coin(英語)+laundry(英語)	a coin operated laundry
ガッツポーズ	guts(英語)+pose(英語)	victory pose
ハイテンション	high(英語)+tension(英語)	exited
カメラマン	camera(英語)+man(英語)	a photographer
コインパーキング	coin(英語)+parking(英語)	a coin-operated parking
マナーモード	manner(英語)+mode(英語)	silent mode

　コインランドリーやコインパーキングなんかは頑張れば伝わりそうな気がしますが、正式な言い方は違いますので、気をつけましょう。

正式には「a coin operated laundry(ア・コイン・オペレーテッド・ラウンドリー)」と言います。

ハイテンションという単語は日本ではよく使いますが、直訳すると「高い緊張」となり、意味がよく分からない単語となってしまいます。　

正しくは「exited(エキサイテッド)」となります。

ジャパングリッシュその2: 短縮して使っている言葉

もともとある英単語を短縮して利用している単語です。

以下が代表例です。

和製英語	元の単語	説明
ミス	mistake	ミステイクの省略形
スーパー	supermarket	スーパーマーケットの省略形
コンビニ	convenience store	コンビニエンスの省略形
パソコン	personal computer	パーソナルの省略形パソとコンピュータの省略形コンを合わせた言葉
ドライヤー	hair dryer	ヘアードライヤーのヘアを取った省略形
ドンマイ	don’t mind	ドントの省略形ドンとマインドの省略形マイを合わせた言葉
ボールペン	ballpoint pen	ボールポイント・ペンのポイントを省略した言葉

コンビニという言葉日本では知ってて当たり前の言葉ですが、海外では全く伝わリません。

また、「パソコン」という単語の元となったpersonal computer(パーソナル・コンピュータ)ですら海外では使われない言葉で、英語ではlaptop(ラップトップ)もしくは単純にcomputer(コンピュータ)と言います。

ジャパングリッシュその3: 元の単語とは別の意味で使われている言葉

もともとあった英単語を日本では別の意味として利用している単語です。

以下代表例です。

和製英語	元の単語	正式な英語
コンセント	consent(同意する)	an outlet
タレント	talent(才能)	a TV personality
マンション	mansion(豪邸)	an apartment
フロント	front(正面)	a reception
カンニング	cunning(ずるい)	cheat
クレーム	claim(要求する)	a complaint
バイキング	viking(バイキング/北欧人)	a buffet
メリット・デメリット	merit(価値)・demerit(落ち度)	pros and cons
シール	seal(印)	a sticker
クーラー	cooler(冷却器)	an air conditioner

コンセントやバイキングといった単語は英語では全く異なった意味になります。

memo

メリット・デメリットは、英語ではpros & cons(プローズ・アンド・コンズ)で表現されます。

ジャパングリッシュその4: 語源が英語ではない言葉

普段英語のように使っている言葉でも実は語源は英語ではなく、フランス語や中国語などの他言語である単語があります。

以下が代表例です。

和製英語	語源	正式な英語
アルバイト	arbeit(ドイツ語)	a part time job
シュークリーム	chou à la crème(フランス語)	a cream puff
ランドセル	lanel(オランダ語)	a satchel
アンケート	enquete(フランス語)	a questionnare
ピエロ	pierrot(フランス語)	a clown
サンダル	sandalion(ギリシャ語)	a flip-flop
レンガ	煉瓦(中国語)	a brick
バカンス	vacances(フランス語)	a vacation
パン	pão(ポルトガル語)	a bread
ノルマ	hорма(ロシア語)	a quota

語源がフランス語のものは多く、代表的なもので

シュークリーム
アンケート
ピエロ
バカンス

が挙げられます。

またレンガにいたっては語源が中国語とのことで、知らない日本人の方は多いのではないでしょうか。

　これらの単語は日本で使われている単語ですので、英語にするとまた違う単語になります。

ジャパングリッシュその5: その他

その商品を発明した会社や人の名前がそのまま商品名として使われている単語もあります。

以下が代表例です。

和製英語	正式な英語	説明
パンパース	a diaper	アメリカの企業名がそのまま使われている言葉
ダンボール	a cardboard	日本の実業家井上貞治郎（いのうえていじろう）さんによって作られた言葉
ホッチキス	a stapler	機関銃の発明者ベンジャミン・B・ホッチキスの名前からとられた言葉
レントゲン	x-ray	ドイツの物理学者ヴィルヘルム・コンラート・レントゲンの名前からとられた言葉